MONK
S06E13 - Mr.Monk and the Three Julies
Sincronia para o release
Monk.S06E13.HDTV.XviD-FQM
Uma cortesia
...::: Grupo LegendasMania :::...
.:: Tradução da legenda em Inglês ::.
.:: MRMcp :: LukeLuke :: .luizhp ::.
.:: Revisão Sincronia / Técnica::.
.:: MRMcp :: .luizhp ::.
.:: Revisão Final ::.
.:: .luizhp :: RCMaster ::.
.:: CONSIDERAÇÕES DO GRUPO ::.
Saudações ao .luizhp que se juntou a nós a partir desta legenda. Obrigado e seja bem vindo e, principalmente, parabéns pelo excelente trabalho.
A legenda em inglês, usada como base para nossas traduções de Monk, só saiu na segunda-feira à tarde. Como ja foi dito na legenda anterior, isso provoca um atraso em nossas traduções, haja visto que segunda-feira é dia de se trabalhar, pois todos ganham a vida e têm suas responsabilidades, não apenas consigo mas com outros (familia, empresas, chefes, etc.). Por isso, novamente, desculpem se a legenda demorou. Essa semana, ao contrario da anterior (em que a legenda em inglês foi feita por franceses e caprichada), a legenda em inglês desta semana foi postada pelos chineses como era costume antes. Infelizmente, foi feito nessa legenda um trabalho extremamente porco. De inicio, antes de dividir a legenda entre os tradutores, foi necessário ajeitar inúmeros erros técnicos (falas sobrepostas, durações curtas, sincronia mal-feita), além de inúmeras falas sem transcrição. Isso tudo (exceto as falas nao transcritas) foi corrigido no inicio da noite de segunda, fazendo com que a tradução e revisão se estendesse até hoje. Em outros momentos, a legenda em inglês já teve problemas de falas não transcritas, o que nós fizemos questão de desvendá-las sempre antes de lançar. Esse é o apuro que a demora no lancamento advém. Obrigado.
Obs. Em tempo, milênio é uma marcação de tempo, ela significa mil anos, portanto, lançamos a legenda hoje dia 30 de janeiro, o que significa segundo o comentário,que estamos no ano de 3008, portanto, nickrs, BEM VINDO AO SÉCULO 31.
MRMcp
.:: CONSIDERAÇÕES DA TRADUÇÃO ::.
Legenda final:
Duração minima em cada fala: 1.1 Segundos
Caracteres máximos por linha: 38
Sobreposição de tempo em falas: 0
Sincronia: revisada
Durações de tempo das falas: revisada
18:18 - Síndrome de Tourete (Tourette Síndrome)
É uma desordem neurológica ou neuroquímica caracterizada por tiques involuntários, reações rápidas, movimentos repentinos (espasmos) ou vocalizações que ocorrem repetidamente da mesma maneira.Esses tiques motores e vocais mudam constantemente de intensidade e não existem duas pessoas no mundo que apresentem os mesmos sintomas. A maioria das pessoas afectadas são do sexo masculino.
Fonte:
http://pt.wikipedia.org/wiki/SC3ADndrome_de_Tourette
LukeLuke
.:: Aconteceu em Monk... ::.
Manda ver vozin
.:: Download ::.
Monk - Season 06 - Episode 13 (57.23 kB 2008-03-06 21:52:58)
