MONK
S06E15 - Mr. Monk Is On The Run - Part 1

   Sincronia para o release
   Monk.S06E15.HDTV.XviD-LOL

   Uma cortesia
   ...::: Grupo LegendasMania :::...

   .:: Tradução do Áudio ::.
   .:: RCMaster ::.

   .:: Sincronia ::.
   .:: LukeLuke :: MRMcp :: RCMaster ::.

   Revisão Final
   .:: RCMaster ::.

 

.:: CONSIDERAÇÕES DO GRUPO ::.

Bom, Monk em 24 horas. Primeira parte de um episodio duplo que encerra a sexta temporada. Infelizmente ainda não encontramos noticias a respeito de uma possivel sétima temporada. Mas também não encontramos notícias de cancelamento, o que já é um bom sinal. Esperamos poder fazer a legenda no mesmo ritmo no próximo sábado para encerrar a temporada com chave de ouro. Um agradecimento especial ao crashoverad por ajudar com algumas dúvidas na legenda. Obrigado a todos que nos prestigiam. Bom divertimento.

MRMcp


.:: CONSIDERAÇÕES DA TRADUÇÃO ::.

30:27 - Salvation Army (Exército da Salvação)
O Exército de Salvação foi fundado em 1865 por William e Catherine Booth, em Londres, Inglaterra, tem como objetivo combater o vício e o pecado. Segundo a própria instituição, o Exército está a serviço de Deus, isso porque é uma instituição evangélica.
Fonte:
http://pt.wikipedia.org/wiki/
ExC3A9rcito_de_SalvaC3A7C3A3o

36:14 - "OK Corral"
A citação se refere a um filme do gênero Western ou bang-bang, produzido em 1946, chamado A Paixão dos Fortes (My Darling Clementine - 1946), estrelado por Henry Fonda e Victor Mature, que narra a união de duas lendas do oeste americano, o delegado Wyatt Earp e o pistoleiro Dr. John 'Doc' Holliday, e do duelo travado por eles contra os foras-da-lei da familia Clanton, exatamente num lugar chamado "OK Corral". Esse filme ganhou uma nova versao, Sem Lei, Sem Alma (Gunfight at the O.K. Corral - 1957), estrelado por Burt Lancaster e Kirk Douglas. Ambos os filmes foram estrelados por astros lendarios do cinema americano o que ajudou a tornar ambas as versões em clássicos de hollywood.
IMDB: My Darlind Clementine - 1946
http://www.imdb.com/title/tt0038762/

IMDB: Gunfight at the O.K. Corral - 1957
http://www.imdb.com/title/tt0050468/

36:20 - Mire alto, voe alto (Aim High, Fly High)
Lema da aviação da marinha americana.


42:39 - Chicken Pot Pie (Torta de frango)
Receita:
http://allrecipes.com/Recipe/Chicken-Pot-Pie-IX/Detail.aspx


MRMcp .::. RCMaster

 

.:: Aconteceu em Monk ::.

Escreve aqui vovô :P

 

.:: Download ::.

Monk - Season 06 - Episode 15 (39.57 kB 2008-03-06 21:53:40)

< Anterior		Próximo >